分享生活小天地

曾經在90年代席捲台灣的黃金八點檔《包青天》，主題曲更是流傳於大街小巷，家家戶戶都能朗朗上口，但近日網路上卻出現英文版《包青天》，直白的中翻英讓許多網友紛紛笑到哭！

影音分享網站YouTube的頻道「聽歌學英文-東洋風 English songs in Asian style」近日分享了，曾經在90年代席捲台灣的黃金八點檔《包青天》的同名主題曲，但仔細聽聽怎麼用著奇怪的口音演唱，讓網友傻傻分不清到底是泰文還是英文？

不過，據猜測這應該是新加坡式英文（Singlish），加上直白的歌詞，不合乎語法的翻譯，例如歌曲一開始的「開封有個包青天」翻譯成「Kai Feng （開封）got one Bao Qing Tian（包青天）」；和經典的「王朝和馬漢在身邊」竟成「Wang Chao（王朝） and Ma Han（馬漢） side by side」「笑」果十足！

有網友表示，乍聽之下好像泰文，另有網友說，聽完此版本都忘了原曲怎麼唱，像是被洗腦一般，讓網友直呼太讚了！不過，提醒想學英文的朋友們，對這則影片笑笑就好千萬別認真，因為裡頭的文法外國人通通聽不懂。

資料來源:

https://tw.news.yahoo.com/%E8%AA%8D%E7%9C%9F%E5%B0%B1%E8%BC%B8%E4%BA%86-%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%89%88-%E5%8C%85%E9%9D%92%E5%A4%A9-%E7%9B%B4%E7%99%BD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%B6%85%E7%88%86%E7%AC%91-071735069.html